“凄神”的英文翻譯可以是 **"Soul-chilling"** 或 **"Haunting"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Soul-chilling**
強調一種深入骨髓、令人靈魂戰栗的寒意或恐懼感，比較貼合“凄”的悲涼與“神”所指的精神層面。

2. **Haunting**
側重于縈繞不散、令人難以忘懷的凄厲或哀傷感，常用于形容聲音、記憶或氛圍。

如果用于描述具體事物（如風聲、場景），也可考慮：
- **Eerie**（陰森詭異的）
- **Desolate**（荒涼凄清的）

**例句參考**：
- 凄神寒骨 → *A soul-chilling cold*
- 凄神的哭聲 → *A haunting wail*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。