“跂行”的英文翻譯可以是 **"walking on tiptoes"** 或 **"tiptoeing"**。

如果是在古文或比喻語境中（如《史記·匈奴列傳》中的“跂行喙息”），則常譯作：
**"creeping / walking animals"**（指爬行類或泛指用腳行走的生物）。

需要根據(jù)具體語境選擇：
- 形容踮腳走路 → **tiptoeing**
- 泛指用腳行走的動物 → **pedestrian animals** 或 **walking creatures**