“謙肅”可以翻譯為 **"humble and solemn"** 或 **"modest and dignified"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調謙遜而莊重的態度，用 **humble and solemn**。
- 如果強調謙和而嚴肅的氣質，用 **modest and dignified**。
- 若需更簡潔，可考慮 **respectful gravity**（帶有敬意的莊重）。

例如：
- 他為人謙肅。
He is **humble and solemn** in character.
He carries himself with **modest dignity**.

根據具體語境調整譯法會更準確。