【耆民】的英文翻譯是 **"elderly people"** 或 **"the aged"**。

**具體用法和區別：**

1. **Elderly people** - 最常用、最中性的表達，泛指老年人。
* 例句：The community provides services for **elderly people** living alone.
* 社區為獨居的**老年人**提供服務。

2. **The aged** - 同樣指老年人，但更正式，有時在官方或學術語境中使用。在日常口語中不如 "elderly people" 常用。
* 例句：Social security is crucial for the well-being of **the aged**.
* 社會保障對**老年人**的福祉至關重要。

**其他相關表達：**

* **Senior citizens** - 非常常用且禮貌的術語，強調其公民身份和社會地位，常見于公共政策和服務領域。
* **The elderly** - 與 "elderly people" 幾乎同義，作集合名詞使用。
* **Older adults** - 近年來更受推崇的術語，強調“相對年長”而非“衰老”，感覺更積極、更尊重。

**總結：**
在大多數情況下，**"elderly people"** 是翻譯“耆民”最貼切、最通用的選擇。如果上下文偏向正式或文獻，**"the aged"** 也很合適。