“耆碩”的英文翻譯可以是 **"venerable elder"** 或 **"renowned senior"**。

具體選擇取決于語境：
- **Venerable elder** 強調(diào)年高德劭、受人尊敬。
- **Renowned senior** 側(cè)重其資歷深厚、聲望卓著。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮 **"distinguished elder"** 或 **"eminent sage"**（后者更突出智慧與哲思）。

例句：
- 他是一位德高望重的耆碩。
He is a **venerable elder** held in high esteem.

根據(jù)具體語境（如文化、歷史或?qū)W術(shù)背景），譯法可靈活調(diào)整。