【耆宿】的英文翻譯可以是 **"venerable elder"** 或 **"senior expert"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Venerable elder**
強(qiáng)調(diào)年高德劭、受人尊敬，通常用于德高望重的長者或社群領(lǐng)袖。

2. **Senior expert / authority**
側(cè)重在某個(gè)領(lǐng)域資歷深厚、學(xué)識淵博的權(quán)威人物（如學(xué)術(shù)、文化界）。

**例句參考：**
- 他是國學(xué)界的**耆宿**。
He is a **venerable authority** in Chinese classical studies.
- 這位**耆宿**深受村民敬重。
The **venerable elder** is deeply respected by the villagers.

如果需要更簡潔的表述，也可以根據(jù)上下文使用 **"renowned senior scholar"** 或 **"doyen"**（特指某領(lǐng)域的資深前輩）。