“耆舊”的英文翻譯可以是 **"venerable elders"** 或 **"old worthies"**。

具體選擇取決于語境：
1. **Venerable elders**：強調年高德劭、受人尊敬的長者。
2. **Old worthies**：側重指德高望重的老一輩人物，可能帶有一定的歷史或文化色彩。

例如：
- 在歷史文獻中，“耆舊”常指地方上有聲望的老人，可譯為 **"local elders of repute"**。
- 若泛指傳統社會中受人尊重的長者，**"respected elders"** 也是貼切的譯法。

根據具體上下文，還可考慮 **"senior dignitaries"**（年長的顯要人物）或 **"esteemed ancients"**（尊崇的前輩）等表達。