“阡陌”一詞的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯（保留意象）**：
**"crisscrossing paths"** 或 **"field paths"**
適用于描述縱橫交錯的田間小路，強調畫面感。
*例句：The countryside is dotted with crisscrossing paths between rice fields.*
（鄉間遍布稻田阡陌。）

2. **意譯（文化轉換）**：
**"country roads"** 或 **"rural lanes"**
若語境側重鄉村道路的泛指，可用此譯法。
*例句：He wandered along the quiet country roads, lost in thought.*
（他漫步在寂靜的阡陌間，陷入沉思。）

3. **文學化表達**：
**"the weave of fields and paths"**
適合詩歌或抒情文本，突出田園交織的意境。

4. **專有名詞**：
若指代歷史或地理概念（如古代井田制中的道路系統），可加注解釋：
**"qianmo" (ancient field pathways)**

根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，請提供例句或使用場景。