“契父”在英文中通常翻譯為 **“sworn father”** 或 **“adoptive father”**，具體選擇取決于語境：

1. **Sworn father**
強調通過正式儀式或誓言結成的父子關系（類似“義父”），常見于歷史或文學語境。

2. **Adoptive father**
更側重于法律或事實上的收養關系，適用于現代語境。

**示例：**
- 在傳統習俗中，他成了我的契父。
*In traditional custom, he became my sworn father.*
- 他自小由契父撫養長大。
*He was raised by his adoptive father since childhood.*

根據具體含義（儀式結拜/實際撫養），可選擇更貼切的譯法。