“器貌”在英文中通常翻譯為 **"appearance and demeanor"** 或更簡潔地譯為 **"bearing"**。

具體選擇取決于語境：
1. **Appearance and demeanor**：強調外在容貌與行為舉止的結合（較正式）。
*例句：His dignified appearance and demeanor commanded respect.*

2. **Bearing**：更側重舉止風度和整體氣質（凝練且文學化）。
*例句：She carried herself with a graceful bearing.*

3. **若指器物外觀**：可直接用 **"appearance"** 或 **"design"**。

需要根據上下文選擇最貼切的譯法，如有具體例句可進一步優化翻譯。