“謙避”在英文中通常可以翻譯為 **“modestly decline”** 或 **“politely refuse”**。

具體語境下，也可以使用：
- **Humbly avoid** （強調謙遜地回避）
- **Decline out of modesty** （出于謙遜而推辭）

如果需要更簡潔的表達，**“modest refusal”** 或 **“self-effacing avoidance”** 也能傳達類似含義，但前者更常用。

例如：
- 他謙避了這份榮譽。 → He modestly declined the honor.