【謙厭】的英文翻譯可以是 **"Modest Disdain"** 或 **"Humble Aversion"**。

這兩個譯法都試圖保留中文原詞的矛盾修辭感：
- **Modest Disdain** 更直接，突出“謙遜姿態下的輕蔑”這一對立感。
- **Humble Aversion** 語氣稍弱，強調“謙和外表下的疏離或反感”。

如果需要更文學化或符合特定語境（如角色名、標題），也可考慮：
- **Veiled Contempt**（含蓄的蔑視）
- **Courteous Scorn**（彬彬有禮的鄙夷）

具體選擇可根據上下文和想強調的側重點決定。