“器小”在英文中可以翻譯為 **“petty”** 或 **“small-minded”**。

具體語境下的其他譯法：
- 形容心胸狹窄、度量小：**narrow-minded**, **intolerant**
- 形容格局小、眼界窄：**limited in vision**, **lacking breadth**
- 若指器量小（缺乏包容）：**small-hearted**, **ungenerous**

例句：
- 他為人器小，常因小事計較。
He is **petty** and often fusses over trivial matters.
- 器小之人難成大事。
A **small-minded** person can hardly achieve great things.

根據具體語境選擇合適的詞匯即可。