“搴芳”一詞的翻譯可以考慮以下幾種方案，具體取決于語境和側重點：

1. **直譯意境**：**Plucking Fragrant Herbs**
（直接描繪“采摘香草/芳草”的動作，富有詩意，適用于文學或品牌名稱。）

2. **簡潔意譯**：**Gathering Blooms**
（突出“采集花朵”的雅致感，更貼近自然意象。）

3. **抽象表達**：**Seeking Elegance**
（若語境強調“追尋美好/高雅”，此譯法更側重精神內涵。）

4. **音譯保留文化特色**：**Qian Fang**
（適合作為專有名詞，如人名、品牌名，需加注說明其含義。）

**建議**：
- 若用于詩歌、藝術場景，推薦 **Plucking Fragrant Herbs**；
- 若追求簡潔通用，**Gathering Blooms** 更自然；
- 如作為名稱使用，可結合音譯與意譯，例如 **Qianfang – The Essence of Beauty**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。