“愆期”可以翻譯為 **"to miss a deadline"** 或 **"to be overdue"**。
具體語境中，也可以根據情況使用 **"delay"**（延遲）或 **"postpone"**（推遲）等詞。

例如：
- 項目愆期 → The project is overdue.
- 愆期交付 → delayed delivery

如果需要更古典或文學性的表達，也可以用 **"tarry"**（耽擱）或 **"defer"**（延期），但現代英語中更常用上述譯法。