“棲尋”可以翻譯為 **“Seeking Abode”** 或 **“Dwelling Quest”**。以下是具體說明和備選方案：

1. **Seeking Abode**
- “棲”指棲息、居住（abode/dwelling），“尋”指尋找、探索（seeking/quest）。此譯名簡潔且富有詩意，適合作為書名、品牌名或藝術項目名稱。

2. **Dwelling Quest**
- 更直譯化，強調“尋找歸宿”的敘事感，適合游戲、文學作品等場景。

3. **其他風格化譯法**：
- **Perch and Pursue**（兼顧動靜意境）
- **Where I Belong**（意譯，突出“尋找歸屬”主題）
- **Homeseek**（合成詞，簡潔現代）

可根據具體語境選擇——如需文學意境，推薦 **Seeking Abode**；若側重行動與探索，**Dwelling Quest** 更貼切。