“簽釘”的英文翻譯可以是 **"Sign and Nail"** 或 **"Sign and Affix"**。

具體選擇取決于語境：
* **Sign and Nail**：更直譯，字面意思是“簽名并釘上”，如果實(shí)際涉及用釘子固定文件（如在某些傳統(tǒng)儀式中），這個(gè)翻譯很貼切。
* **Sign and Affix**：更通用、正式。“Affix”可以指粘貼、釘上、附上等任何使文件固定的方式，在法律或商務(wù)文件中更常用。

如果需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁昂炨敗钡木唧w使用場景。