【孅嗇】的英文翻譯是 **stingy** 或 **miserly**。

這兩個詞都用來形容一個人過度節儉、不愿花錢，帶有貶義。如果想強調“斤斤計較”或“吝嗇小氣”的語氣，**stingy** 更常用；如果想突出“守財奴”般的吝嗇，**miserly** 更貼切。

例如：
- 他真是個孅嗇的人，從不請客。
He is such a **stingy** person that he never treats anyone.
- 孅嗇的富人守著財富卻從不幫助他人。
The **miserly** rich man hoards his wealth and never helps others.

如果需要更中性的表達（僅指“節儉”而無貶義），可以用 **frugal** 或 **thrifty**。