【愆怠】的英文翻譯可以是 **"negligence"** 或 **"dereliction of duty"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Negligence**
指因疏忽、粗心而未履行職責或義務，強調“過失”和“不負責任”的狀態。
*例句：The accident was caused by human negligence.（事故是由人為愆怠造成的。）*

2. **Dereliction of duty**
更正式，特指在職務或責任上的嚴重玩忽職守，常用于法律或紀律語境。
*例句：The officer was charged with dereliction of duty.（這名官員被指控玩忽職守。）*

如果需要表達“因懶惰而懈怠”，也可用 **"slackness"** 或 **"laziness"**，但【愆怠】更側重“過失性懈怠”，因此前兩者更貼近原意。