“凄動”的英文翻譯可以是 **“poignantly moving”** 或 **“deeply stirring”**。

- **poignantly moving** 強調情感上的深切動人，帶有一種令人感傷或觸動人心的力量。
- **deeply stirring** 則更側重于強烈的情感激發或心靈震撼。

如果需要根據具體語境調整，也可以考慮：
- **heartrendingly touching**（令人心碎般的感動）
- **profoundly affecting**（深刻感人的）

具體選擇可以根據上下文的情感色彩和強度來決定。