“凄蹙”一詞在中文中較為古雅，通常形容景象或氛圍**凄涼、蕭瑟、令人感到緊迫不安**。根據(jù)具體語境，可參考以下英文翻譯：

1. **Desolate and tense**
（強(qiáng)調(diào)凄涼與緊張感并存）

2. **Grim and oppressive**
（側(cè)重壓抑、令人窒息的凄慘氛圍）

3. **Desolately bleak**
（突出荒涼與陰郁的意境）

4. **A scene of bleak urgency**
（適用于描述兼具凄涼與緊迫感的場景）

**例句參考**：
- 戰(zhàn)場上一片凄蹙，寒風(fēng)卷起沙塵，仿佛連空氣都凝固了。
The battlefield was **desolate and tense**, with icy winds whipping up dust, as if the air itself had frozen.

根據(jù)具體語境（如文學(xué)描述、場景渲染等），可選擇最貼切的譯法。需要進(jìn)一步調(diào)整可隨時告知。