“棄遺”在中文里通常指“拋棄和遺忘”，根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Abandonment and Neglect**
（強調主動拋棄與后續忽視，常用于社會、倫理語境）

2. **Desertion and Oblivion**
（更具文學性，強調“遺棄”與“被遺忘”的狀態）

3. **Discard and Forget**
（直譯，較口語化）

**例句參考**：
- 這些傳統技藝面臨被棄遺的風險。
*These traditional crafts face the risk of **abandonment and neglect**.*

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！