【棄妾】的英文翻譯可以是 **"abandoned concubine"** 或 **"discarded concubine"**。

這兩個譯法都準確傳達了原詞的含義：
- **abandoned/discarded** 對應“棄”，表示被遺棄、拋棄。
- **concubine** 對應“妾”，指古代一夫多妻制中的側室或妾室。

如果需要更文學化或語境化的表達，也可以考慮：
- **rejected concubine**（被拒絕/拋棄的妾）
- **forsaken concubine**（被遺棄的妾，更具文學色彩）

具體選擇可以根據上下文和文體決定。如果是歷史或文學翻譯，**"abandoned concubine"** 是最常用且自然的譯法。