【簽軍】的英文翻譯是 **"conscript army"** 或 **"levied troops"**。

**解釋：**
* **conscript army** 強(qiáng)調(diào)軍隊(duì)由**征召（強(qiáng)制或招募）的士兵**組成，這是最常用、最直接的譯法。
* **levied troops** 同樣指**被征集的軍隊(duì)**，用詞更正式或歷史化一些。

**根據(jù)具體語(yǔ)境，也可以選擇以下譯法：**

* 如果特指中國(guó)古代（如金朝）那種強(qiáng)制征發(fā)的非正規(guī)軍，可以使用 **"Qian Army"** （首字母大寫，作為專有名詞）并加簡(jiǎn)短解釋。
* 如果泛指任何通過(guò)征募方式組建的軍隊(duì)，**"conscripted forces"** 也是一個(gè)很好的選擇。

**例句：**
* 金朝利用簽軍來(lái)補(bǔ)充兵員。
The Jin dynasty used **conscript armies** to replenish its military forces.
* 這些簽軍的戰(zhàn)斗力往往不強(qiáng)。
The combat effectiveness of these **levied troops** was often low.

在大多數(shù)情況下，**"conscript army"** 是最佳選擇。