“牽魚”的英文翻譯可以是 **“leading the fish”** 或 **“guiding the fish”**。

如果是指釣魚或捕魚時引導魚的動作，也可以根據具體語境選擇：
- **Pulling in the fish**（收線拉魚）
- **Herding fish**（驅趕魚群）

如果是比喻或文化特定含義，可能需要進一步解釋。例如，在某些文化中，“牽魚”可能指一種儀式或技巧，這時可以意譯為 **“fish-leading ritual”** 或 **“fish guiding technique”**。

請提供更多背景信息，以便給出更準確的翻譯。