“牽掌”的英文翻譯可以是 **“holding hands”** 或 **“hand in hand”**。具體選擇取決于語境：

1. **Holding hands**
（強調“牽著手”的動作或狀態，常用于描述兩人手牽手的畫面。）
*例如：They were holding hands while walking in the park.*
（他們在公園里邊走邊牽著手。）

2. **Hand in hand**
（常作副詞或形容詞，強調“攜手并進”的親密或合作狀態。）
*例如：They walked hand in hand along the beach.*
（他們手牽著手沿著海灘散步。）

如果需要更文學化或比喻性的表達（如“執子之手”），也可以考慮：
- **Joining hands**
- **Walking hand in hand**

請根據具體語境選擇最合適的譯法。如果需要進一步調整，歡迎補充說明！