【跂蹇】的英文翻譯是 **"lame and limping"** 或 **"crippled and limping"**。

**解釋：**
- **跂**（qí）在古漢語中可指腳趾畸形或多出的腳趾，引申為行走不便。
- **蹇**（jiǎn）指跛腳、行走困難。
- 兩字連用強調**腿部殘疾、行走蹣跚**的狀態，英文常用 **"lame"**（跛的）和 **"limping"**（跛行）組合表達類似含義。

**例句：**
- 他因傷跂蹇而行。
He walked **lame and limping** due to the injury.

如果需要更簡潔的翻譯，也可用 **"crippled"** 或 **"disabled in the legs"**，但 **"lame and limping"** 更貼近原文的文學性描述。