【跂蹻】的英文翻譯是 **"wearing shoes with elevated heels"** 或更簡潔地譯為 **"elevated shoes"**。

**解釋：**
- **跂**（qǐ）通“企”，指踮起腳跟，引申為**抬高、抬起**。
- **蹻**（qiāo）指**草鞋或鞋子**，特指古代一種鞋底較厚的鞋。
- 因此，“跂蹻”合指**鞋跟較高的鞋子**，類似于現代的“高跟鞋”，但更強調古代或簡陋的抬升鞋具（如木屐式厚底鞋）。

**語境示例：**
- 在《莊子·天下》中，有“使后世之墨者，多以裘褐為衣，以跂蹻為服”的記載，描述墨家子弟穿粗衣、著簡樸高鞋的形象。
- 英文可結合上下文靈活翻譯，如：
*"wearing coarse clothes and elevated shoes"*（穿著粗布衣服和高底鞋）。

如果需要更文學化的表達，也可用 **"raised footwear"** 或 **"heeled sandals"**。