“跂佇”的英文翻譯可以是 **"stand on tiptoe and gaze into the distance"** 或更簡潔地意譯為 **"eagerly look forward to"**。

具體解析：
- **跂**：指踮起腳尖，引申為期盼、盼望。
- **佇**：指長時間站立等待。
- 整體含義是**踮腳站立、翹首期盼**，形容急切等待的樣子。

根據語境可選擇：
1. **直譯（保留意象）**：
*stand on tiptoe, gazing afar*
2. **意譯（強調情感）**：
*eagerly anticipate / long for*

例句：
- 他跂佇著遠方的消息。
He **stood on tiptoe, gazing into the distance** for news.
（或：He **eagerly awaited** news from afar.）