【跂骨】的英文翻譯是 **"metatarsal bones"**。

**詳細說明：**

1. **跂骨** 是人體足部骨骼的一部分，位于跗骨和趾骨之間，共5塊，對應五個腳趾。
2. 在標準醫學術語中，**metatarsal bones**（或 **metatarsals**）是唯一準確對應的翻譯。
3. 單數形式為 **metatarsal bone** 或 **metatarsal**。
4. 在非專業語境下，有時會通俗地稱為 **"foot bones"**（足骨），但遠不如 **metatarsals** 精確。

**例句：**
* 他因摔倒導致**第五跖骨**骨折。
He fractured his **fifth metatarsal bone** in a fall.
* 這個手術涉及對**跖骨**進行重新排列。
The surgery involves realigning the **metatarsals**.

因此，當您需要翻譯這個解剖學名詞時，請使用 **metatarsal bones**。