【器靈】的英文翻譯可以是 **"Spirit of the Vessel"** 或 **"Artifact Spirit"**。

具體選擇取決于語境：
* **Spirit of the Vessel**：更偏向直譯，強調“器物”與“靈魂/靈體”的結合，富有文學性和神秘感。
* **Artifact Spirit**：在奇幻、游戲、輕小說等流行文化語境中更常見，指代附在武器、法寶等物品上的有意識的靈體。

如果是特定作品（如小說、動漫、游戲）的標題，通常采用 **音譯 "Qi Ling"** 并加以解釋，或者使用像 **"Soul of the Artifact"** 這類更具畫面感的譯法。