【諐佚】的英文翻譯是 **"transgression and excess"** 或 **"fault and indulgence"**。

**解釋：**
- **諐**（qiān）是“愆”的異體字，意為“過錯、罪過”，對應英文 **"transgression"** 或 **"fault"**。
- **佚**（yì）有“放縱、過失”之意，對應英文 **"excess"** 或 **"indulgence"**。

該詞多用于古漢語，形容行為逾越規范、放縱過失，翻譯時需結合上下文調整。例如：
- 在道德語境下，可譯為 **"moral transgression and dissipation"**。
- 若指具體過錯，可簡化為 **"errors and excesses"**。

需要更精確的翻譯，請提供完整句子或語境。