“棲皇”的英文翻譯可以考慮以下幾種方案，具體取決于語境和側重點：

1. **Perched Emperor** - 直譯，強調“棲居”與“帝王”的結合，富有意象感，適合文學或藝術語境。
2. **Imperial Roost** - 側重“帝王棲所”，更具象征性，可能適合描述權力中心或居所。
3. **Resting Sovereign** - 強調“休憩中的君主”，適用于歷史或敘事場景。
4. **Phoenix Perch**（如果“皇”指神鳥） - 若“皇”通“凰”，則可譯為“鳳凰棲木”，更具神話色彩。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，歡迎提供更多背景信息。