【耆壽】的英文翻譯可以是 **"longevity"** 或 **"advanced age"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Longevity** - 更強調(diào)“長壽”這一概念本身，常用于祝福或描述長壽的狀態(tài)。
* 例如：祝愿耆壽 -> *Wishing you longevity.*

2. **Advanced age** - 更側(cè)重于描述“高齡”這一事實，是一個中性的描述性短語。
* 例如：耆壽之人 -> *a person of advanced age*

如果需要體現(xiàn)“德高望重的長壽老人”這層含義，可以使用更具體的短語：
* **Venerable elder**
* **Respected senior of great age**

**總結(jié)：**
在大多數(shù)情況下，**longevity** 是最通用和貼切的翻譯。