“戚然”可以翻譯為：

1. **Sadly** - 最常用、自然的副詞譯法
*例句：He shook his head sadly.*（他戚然地搖了搖頭。）

2. **With sorrow** - 強調帶著悲傷的情緒
*例句：She spoke with sorrow about the past.*（她戚然地談起往事。）

3. **In a grieved manner** - 較書面，強調悲痛神情
*例句：He looked at the ruins in a grieved manner.*（他戚然望著廢墟。）

4. **Mournfully** - 帶有哀悼意味的悲傷
*例句：The music played mournfully.*（音樂戚然奏響。）

**選擇建議**：
- 通用場景用 **sadly**
- 文學性文字可選 **mournfully** 或 **with sorrow**
- 描述表情動作時 **in a grieved manner** 更具體

根據語境，還可考慮 **sorrowfully**、**melancholily** 等同義詞，但 **sadly** 在大多數情況下最自然貼切。