【愆殃】的英文翻譯可以是 **"fault and calamity"** 或 **"transgression and disaster"**。

具體解析如下：
1. **愆 (qiān)** 指過失、罪過，可譯為 fault, transgression, sin。
2. **殃 (yāng)** 指災(zāi)禍、災(zāi)難，可譯為 calamity, disaster, misfortune。
3. 二字連用常表示因過錯導(dǎo)致的災(zāi)禍，強調(diào)因果關(guān)聯(lián)，因此翻譯時需保留“過錯+災(zāi)禍”的并列結(jié)構(gòu)。

其他參考譯法：
- **Guilt and retribution**（側(cè)重罪與報應(yīng)）
- **Sin and suffering**（側(cè)重罪孽與苦難）
- 若需簡潔表達，也可用 **"calamitous fault"** 或 **"disastrous transgression"**。

根據(jù)語境選擇即可，古典文學(xué)中建議使用 **"fault and calamity"** 以保留并列意象。