“愆忘”一詞在中文中較為古雅，通常指 **“過失和遺忘”** 或引申為 **“玩忽職守”**。根據具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **Faults and omissions**
（直譯，強調“過錯與疏忽”）

2. **Negligence / Dereliction of duty**
（若側重“失職、玩忽職守”之意）

3. **Lapses and forgetfulness**
（較貼近字面，指“失誤與遺忘”）

**例句參考**：
- 成語“宿愆不念，舊惡勿忘”中的“愆”可譯為 *past faults*。
- 若指公務中的“愆忘”，常用 **dereliction of duty**（如：*He was accused of dereliction of duty*）。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。