【契繻】的英文翻譯是 **"Qi Xu"**（音譯）或 **"Treaty of Qi and Xu"**（意譯）。

具體解釋如下：
1. **音譯**：在翻譯古代專有名詞（如人名、地名、歷史事件）時，常采用拼音直譯。因此，“契繻”可直接譯為 **"Qi Xu"**。
2. **意譯**：若指歷史事件（如兩國盟約），可譯為 **"Treaty of Qi and Xu"** 或 **"Alliance between Qi and Xu"**，以明確其含義。

如果需要更精確的翻譯，請提供上下文或具體指代內容（如歷史背景、文獻出處等）。