“凄薄”在中文里通常形容景象凄涼、蕭瑟，或指人情淡薄、世態炎涼。根據具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **Desolate and bleak**
（強調景象的荒涼蕭瑟）
*例句：The landscape was desolate and bleak under the winter sky.*
（冬日天空下，景色凄薄荒涼。）

2. **Desolate and unfeeling**
（側重環境冷漠、缺乏溫情）
*例句：He wandered through the desolate and unfeeling streets of the city.*
（他徘徊在城市凄薄無情的街道上。）

3. **Barren and cold**
（形容自然環境的貧瘠寒冷，或人際關系的冷漠）
*例句：The barren and cold village reflected the hardships of rural life.*
（這凄薄的村莊映射出鄉村生活的艱辛。）

4. **Bleak and harsh**
（強調嚴酷、缺乏希望的凄薄感）
*例句：The novel depicts a bleak and harsh society.*
（小說描繪了一個凄薄嚴酷的社會。）

**選擇建議**：
- 若描述自然景色，用 **desolate and bleak** 更貼切。
- 若涉及人情冷暖，**desolate and unfeeling** 或 **barren and cold** 更合適。
- 在文學翻譯中，可根據上下文靈活調整，例如用 **bleakness**（凄清）或 **desolation**（荒涼）單獨表達部分含義。

需要更精確的翻譯？請提供完整句子或上下文，我會為您進一步細化。