“器觀”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
**Instrumental Perspective**
（強調(diào)以工具或器物為切入點的觀察方式）

2. **哲學/文化語境**：
**View of Objects / Perspective on Implements**
（適用于探討器物美學、設計或物質(zhì)文化的語境）

3. **抽象意譯**：
**Material Lens / Object-centric View**
（若強調(diào)通過器物觀察世界或文化的視角）

**建議**：
若用于學術或?qū)I(yè)文本，需結(jié)合上下文確定具體含義。例如：
- 設計領域可用 **“Design Perspective on Objects”**
- 文化研究可用 **“Cultural View of Materiality”**

請?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ员憬o出更精準的翻譯。