“凄然”在英文中可譯為 **desolate**、**forlorn** 或 **sad**，具體選擇需結(jié)合語境。以下是幾個常見譯法及例句：

1. **Desolate**
（強調(diào)荒涼、孤寂帶來的凄涼感）
*例句：He looked around the desolate room with a sigh.*
（他凄然地環(huán)顧空蕩的房間，嘆了口氣。）

2. **Forlorn**
（側(cè)重孤獨無助的哀傷）
*例句：A forlorn expression crossed her face.*
（她臉上掠過一絲凄然的神情。）

3. **Sad / Miserable**
（廣義的悲傷，較常用）
*例句：She smiled sadly and turned away.*
（她凄然一笑，轉(zhuǎn)過身去。）

4. **In a desolate manner**
（作狀語時使用）
*例句：He shook his head desolately.*
（他凄然地搖了搖頭。）

**語境參考**：
- 描寫環(huán)境荒涼時多用 **desolate**。
- 形容人的心境或表情時，**forlorn** 或 **sad** 更自然。
- 文學翻譯中也可考慮 **bleak**、**despondent** 等近義詞，但需注意程度差異。

根據(jù)具體文本的細膩程度和情感色彩，可選擇最貼切的譯法。