“凄妍”可以翻譯為 **“Gorgeous yet poignant”** 或 **“Beautifully melancholic”**。

如果追求簡潔，也可以考慮：
- **Poignant beauty**（側重凄美）
- **Elegant sorrow**（雅致的哀愁）

具體選擇取決于語境和希望強調的側重點。如果需要更貼近中文原意的組合詞，也可以嘗試自創譯法，如 **“Sorrowful elegance”**。