“凄切”在英文中可以根據具體語境翻譯為以下幾種表達：

1. **Plaintive**
（常用于形容聲音、音樂等帶有哀傷、懇求的語調）
*例句：The plaintive cry of the nightingale echoed through the woods.*
（夜鶯凄切的啼鳴在林中回蕩。）

2. **Mournful / Sorrowful**
（強調悲傷、哀痛的情緒）
*例句：Her mournful voice conveyed the depth of her loss.*
（她凄切的聲音透露出深深的失落。）

3. **Melancholy**
（側重憂郁、凄涼的氛圍）
*例句：The melancholy melody brought tears to the audience.*
（那首凄切的旋律讓聽眾落淚。）

4. **Poignant**
（強調情感深刻、令人心酸）
*例句：His poignant words reminded her of their past.*
（他凄切的話語讓她想起了往事。）

**根據語境選擇**：
- 若形容聲音或音樂，常用 **plaintive** 或 **mournful**。
- 若描述整體氛圍或情緒，可用 **melancholy** 或 **poignant**。
- 在文學翻譯中，**heartrending**（令人心碎的）也可用于強化情感沖擊力。

例如：
“笛聲凄切” → *The flute sounded plaintive.*
“凄切的故事” → *a poignant story*