【耆英】的英文翻譯是 **"venerable elder"** 或 **"senior statesman"**。

具體使用哪個取決于語境：

1. **Venerable elder**：強調年高德劭、受人尊敬的長者。
* 例如：他是一位社區耆英。 → He is a **venerable elder** of the community.

2. **Senior statesman**：特指政界或公共事務中經驗豐富、德高望重的資深人物（通常已退休或半退休）。
* 例如：這位前首相作為一位政壇耆英，依然備受尊敬。 → The former prime minister is still highly respected as a **senior statesman**.

**歷史專有名詞**：
在中文近代史語境中，**《耆英》** 特指清朝官員**愛新覺羅·耆英**。這時直接使用拼音 **"Qiying"** 作為專有名詞。
* 例如：1844年，耆英代表清政府與美國簽訂了《望廈條約》。 → In 1844, **Qiying** represented the Qing government in signing the Treaty of Wanghia with the United States.