【綦弁】的英文翻譯是 **"dark blue official hat"**。

**解釋：**
- **綦** 在古漢語中常指“青黑色”或“暗綠色”，這里譯為 **dark blue**。
- **弁** 是古代的一種官帽，特指禮儀場合的冠帽，譯為 **official hat** 或 **ceremonial cap**。

因此，該詞整體指中國古代官員佩戴的**青黑色禮冠**，是特定歷史語境下的服飾術語。