【耆儒】的英文翻譯是 **"venerable scholar"** 或 **"aged Confucian scholar"**。

**解釋：**
- **耆** 指年老、德高望重。
- **儒** 指儒家學者或讀書人。
- 因此，“耆儒”強調年長且學識淵博的儒者，帶有尊敬之意。在翻譯時需兼顧“年齡”與“學識”兩層含義。

**其他可選譯法：**
- **Elderly scholar** （突出年長學者）
- **Respected aged scholar** （強調受尊敬的年長學者）
- **Senior Confucian scholar** （特指資深的儒家學者）

根據上下文，可選擇最貼切的譯法。若泛指德高望重的老學者，**"venerable scholar"** 最為常用。