“器異”的英文翻譯可以是 **"extraordinary talent"** 或 **"unusual ability"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調“天賦異稟、才能出眾”，用 **extraordinary talent** 更自然。
- 如果側重“不同尋常的、特異的能力”，可用 **unusual ability**。

在文學或比喻語境中，也可考慮 **"remarkable gift"**（非凡的天賦）或 **"exceptional capability"**（卓越的能力）。