【器類】的英文翻譯可以是 **"category of vessels"** 或 **"type of utensils"**。

具體選擇哪個翻譯，可以根據(jù)上下文語境來決定：

* **Category of vessels**：這個翻譯更側(cè)重于**容器、器皿**的分類，特別是那些用于盛放物品的器具，比如花瓶、罐子、杯子等。在考古學(xué)、博物館學(xué)或藝術(shù)史中描述不同種類的容器時常用。
* **Type of utensils**：這個翻譯更側(cè)重于**工具、用具**的分類，特別是那些用于特定日常任務(wù)的器具，比如廚房用具、書寫工具等。

**更簡潔或?qū)I(yè)的譯法還有：**

* **Vessel types** （器皿類型）
* **Utensil categories** （用具類別）
* **Class of implements** （器具類別 - 更正式）
* 在特定領(lǐng)域（如數(shù)據(jù)庫、產(chǎn)品分類）中，直接使用 **"Category"** 或 **"Class"** 也可能很合適。

**例句：**
* 這個博物館根據(jù)材質(zhì)和年代對**器類**進行了劃分。
* The museum categorizes the **types of vessels** based on material and era.
* 在商品目錄中，廚房**器類**包括鍋、碗、刀等。
* In the product catalog, the **category of kitchen utensils** includes pots, bowls, knives, etc.

因此，最貼切的翻譯取決于您所指的“器”具體是哪種器具。