【騫翥】的英文翻譯可以是 **"soar"** 或 **"fly high"**。

這個詞是文言詞匯，意為“高飛、飛翔”，常帶有文學或比喻色彩（如志向高遠）。具體翻譯可根據語境調整：

1. **直譯（強調動作）**：**soar**（常用，指翱翔、高飛）
*例：志在騫翥 → Aspiring to soar high.*

2. **意譯（強調狀態）**：**fly high**（更口語化，可指實際飛翔或比喻成功）
*例：鴻鵠騫翥 → A swan flies high (with ambition).*

3. **文學化表達**：**take wing** 或 **ascend**（更具詩意）
*例：思緒騫翥 → Thoughts take wing.*

根據您的句子語境選擇最貼切的譯法即可。