“千社”的英文翻譯可以是 **“Thousand Shrines”** 或 **“A Thousand Shrines”**。

具體選擇取決于語境：

1. **作為專有名詞（如地名、組織名、活動名）**：通常直接使用 **“Sensha”**（日語羅馬音）或意譯為 **“Thousand Shrines”**。
* 例如：日本岐阜縣的“千社札”（祈福木牌）文化可譯為 *“Sensha fuda”* 或 *“thousand-shrine votive tablets”*。

2. **作為普通名詞短語（字面意思）**：譯為 **“a thousand shrines”**。
* 例如：“這片區域有千社林立” → *“This area is dotted with a thousand shrines.”*

**總結建議**：
- 若指具體名稱，首選 **“Sensha”** 或 **“Thousand Shrines”**。
- 若為描述性短語，使用 **“a thousand shrines”**。

請根據具體語境選擇最合適的譯法。